boca
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
大丈夫、ここは敬語もタメ口も関係ないよ。丁寧に言えばそれでいい。
Daijoubu, koko wa keigo mo tameguchi mo kankei nai yo. Teinei ni ieba sore de ii.
Relaxa, aqui não tem formal ou informal. É só pedir com educação.
着くと、ラファエルはもう入り口で時計を確認していました。
Tsuku to, Rafaeru wa mou iriguchi de tokei o kakunin shite imashita.
Quando chegou, o Rafael já estava na entrada, checando o relógio.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0