はい、五つお願いします！今回は予算もちゃんとわかってます、千円です。

Hai, itsutsu onegaishimasu! Konkai wa yosan mo chanto wakattemasu, sen'en desu.

Isso, cinco, por favor! E dessa vez eu já sei o orçamento: mil ienes.

もう一回、もう一回!

Mou ikkai, mou ikkai!

Faz de novo, faz de novo!

こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。

Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.

Depois dessa correria toda, hoje eu mereço comer em dobro.

挑戦するのは、これで三回目でした。

Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.

Era a terceira vez que ela tentava, sem sucesso.

何回もあるよ！ちょっと分かりにくい場所だけど、行く価値あるよ。

Nankai mo aru yo! Chotto wakarinikui basho da kedo, iku kachi aru yo.

Muitas vezes! É meio escondido, mas vale a pena.

時々、同じ話を五回も六回も練習します。

Tokidoki, onaji hanashi o gokai mo rokkai mo renshuu shimasu.

Às vezes, eu pratico a mesma história cinco, seis vezes.

時々、同じ話を五回も六回も練習します。

Tokidoki, onaji hanashi o gokai mo rokkai mo renshuu shimasu.

Às vezes, eu pratico a mesma história cinco, seis vezes.

次回へ続く

Continua no próximo episódio

十回目の地震のあとは、パニックにならないことを覚えるのよ。

Jukkaime no jishin no ato wa, panikku ni naranai koto wo oboeru no yo.

Depois do décimo tremor, a gente aprende a não entrar em pânico.

それに、二回勝ったんだよ。

Sore ni, nikai katta nda yo.

E eu venci duas vezes.

あたりを見回しました。

Atari wo mimawashimashita.

Ela olhou em volta, procurando.