mão
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
計算、お手伝いしましょうか？
Keisan, otetsudai shimashou ka?
Precisando de uma ajudinha com a conta?
手術が必要になるのかな…
Shujutsu ga hitsuyou ni naru no kana...
Será que vou precisar operar?
大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。
Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.
Tudo bem, tudo bem. Seu japonês melhorou, hein.
でも、もっと特別なのを手に入れちゃった。
Demo, motto tokubetsu na no o te ni irechatta.
Mas consegui um ainda mais especial.
でも、もっと特別なのを手に入れちゃった。
Demo, motto tokubetsu na no o te ni irechatta.
Mas consegui um ainda mais especial.
派手さはない、シンプルなお店ですが、いつも満席でした。
Hadesa wa nai, shinpuru na omise desu ga, itsumo manseki deshita.
Um lugar simples, sem luxo, mas sempre cheio.
そうして二人は出発しました——ケンタはおばあちゃんがもうすべて手配していたなんて、知る由もありませんでした。
Soushite futari wa shuppatsu shimashita — Kenta wa obaachan ga mou subete tehai shite ita nante, shiru yoshi mo arimasen deshita.
E lá se foram — Kenta sem fazer ideia de que a avó já tinha tudo planejado.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0