coisa, objeto, matéria
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
私は鶏肉のお弁当をお願いします。それと、よく冷えた飲み物も。
Watashi wa toriniku no obentou o onegaishimasu. Sore to, yoku hieta nomimono mo.
Eu quero um bentô de frango, por favor. E uma bebida bem gelada.
私は鶏肉のお弁当をお願いします。それと、よく冷えた飲み物も。
Watashi wa toriniku no obentou o onegaishimasu. Sore to, yoku hieta nomimono mo.
Eu quero um bentô de frango, por favor. E uma bebida bem gelada.
ルーカス、聞いて。明日の夜、本当に落語をやるんだ。本物のお客さんの前で、お茶屋さんで。
Rūkasu, kiite. Ashita no yoru, hontou ni rakugo wo yarun da. Honmono no okyakusan no mae de, ochayasan de.
Lucas, adivinha. Amanhã à noite eu vou me apresentar de verdade. Rakugo, pra uma plateia de verdade, numa casa de chá.
そんなに難しくないよ。まず、数日分の水と、腐らない食べ物。
Sonna ni muzukashikunai yo. Mazu, suujitsubun no mizu to, kusaranai tabemono.
Não é tão complicado. Primeiro, água e comida que não estraga, pra alguns dias.
声と体だけで、人物を変えます。
Koe to karada dake de, jinbutsu o kaemasu.
Ele muda de personagem só com a voz e o corpo.
全部やめる必要はないよ、ただ食べ過ぎに気をつけて。果物も野菜も少し。
Zenbu yameru hitsuyou wa nai yo, tada tabesugi ni ki o tsukete. Kudamono mo yasai mo sukoshi.
Não precisa cortar tudo, só variar mais. Um pouco de fruta, um pouco de verdura.
次の物語も楽しみにしていてね!気に入っていただけたら、高評価、シェア、コメントをお願いします。
Isso ajuda muito o nosso canal!
おはぎよ。主人の大好物だったの。
Ohagi yo. Shujin no daikoubutsu datta no.
Ohagi. Meu marido adorava.
ルーカスは自分なりの衣替えをしようと、クローゼットの奥から冬物の箱を取り出しました。
Ruukasu wa jibun nari no koromogae wo shiyou to, kuroozetto no oku kara fuyumono no hako wo toridashimashita.
Lucas tirou a caixa de roupas de inverno do fundo do armário, para fazer sua própria versão da troca de estação.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0