vida, genuína, nascimento
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
あ、よかった、優しそうな先生だ…たぶん。
A, yokatta, yasashisou na sensei da... tabun.
Ah, que bom, uma médica gentil... acho.
分かりました。睡眠と食生活はどう?
Wakarimashita. Suimin to shokuseikatsu wa dou?
Certo. E como anda o sono, e a alimentação?
何年も前、日本での生活が始まったばかりの頃、ラファエルは終電を逃しました。
Nan-nen mo mae, Nihon de no seikatsu ga hajimatta bakari no koro, Rafaeru wa shuuden o nogashimashita.
Anos atrás, no começo da vida dele no Japão, Rafael perdeu o último trem.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0