inseto, bichinho, temperamento
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
ユキ、僕の冬のコート、もうダメになった。マジで、虫にやられたんだ。
Yuki, boku no fuyu no kooto, mou dame ni natta. Maji de, mushi ni yararetanda.
Yuki, meu casaco de inverno morreu. Literalmente — tem estrago de traça.
もう、ポケットにも虫食いの穴があるし。
Mou, poketto ni mo mushikui no ana ga aru shi.
Ah, não acredito, tem um buraco de traça no bolso também.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0