carro
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
この電車を逃したら、明日までホームで鳩になるよ！
Kono densha o nogashitara, ashita made hoomu de hato ni naru yo!
Se eu perder esse trem, viro pombo aqui na plataforma até amanhã!
工場まで、自転車で二十分です。
Koujou made, jitensha de nijuppun desu.
A fábrica fica a vinte minutos de bicicleta.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0