calangolingo
配

distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

10traços3ano escolar no Japão
leitura on
ハイ

Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.

leitura kun
くばる

É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.

A ordem dos traços

A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.

Elementos que dá para ver nele

Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.

酉已

Nas palavras dos episódios

Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.

心配するしんぱいするshinpaisurupreocupar-seep4

それでも、ゆきさんは、そんなに心配そうなケンタを一人で走らせるつもりはありませんでした。

Sore demo, Yuki-san wa, sonna ni shinpaisou na Kenta o hitori de hashiraseru tsumori wa arimasen deshita.

Mesmo assim, a Yuki não ia deixar o Kenta ir correndo sozinho, tão preocupado.

手配てはいtehaiprovidência, arranjoep8

そうして二人は出発しました——ケンタはおばあちゃんがもうすべて手配していたなんて、知る由もありませんでした。

Soushite futari wa shuppatsu shimashita — Kenta wa obaachan ga mou subete tehai shite ita nante, shiru yoshi mo arimasen deshita.

E lá se foram — Kenta sem fazer ideia de que a avó já tinha tudo planejado.

心配しんぱいshinpaipreocupaçãoep9 ep10

一つだけ気になったんだけど。あの時、台所で何をしてて、あんなに心配してたの?

Hitotsu dake ki ni nattan da kedo. Ano toki, daidokoro de nani wo shitete, anna ni shinpai shiteta no?

Só fiquei curioso com uma coisa. O que você estava fazendo na cozinha, que ficou tão preocupado?

Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0