tremor, agitar, tremer, estremecimento
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
土曜日の夜、地震がありました。結構強い地震でした。
Doyoubi no yoru, jishin ga arimashita. Kekkou tsuyoi jishin deshita.
Teve um tremor de terra, sábado à noite. Foi bem forte.
念のためよ。余震が来るかもしれないから。
Nen no tame yo. Yoshin ga kuru kamoshirenai kara.
Só por precaução. Nunca se sabe se vem uma réplica.
震度4だっただけよ。もっとひどいのも経験したことあるから。
Shindo yon datta dake yo. Motto hidoi no mo keiken shita koto aru kara.
Foi só um shindo 4. Já vivi coisa bem pior que isso.
ほとんど同時に来ることもあれば、少し前に来ることもあるよ。震源の場所によるの。
Hotondo douji ni kuru koto mo areba, sukoshi mae ni kuru koto mo aru yo. Shingen no basho ni yoru no.
Às vezes vem quase junto, às vezes vem um pouco antes. Depende de onde é o epicentro.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0