cuerpo, forma
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
今日、ここに来る道でちょっとだけ迷ったの。公園自体は目をつぶってても分かるわよ！
Kyou, koko ni kuru michi de chotto dake mayotta no. Kouen jitai wa me o tsubuttete mo wakaru wa yo!
Solo me perdí un poquito viniendo hacia acá hoy. ¡El parque en sí, me lo sé de memoria!
声と体だけで、人物を変えます。
Koe to karada dake de, jinbutsu o kaemasu.
Cambia de personaje solo con la voz y el cuerpo.
よし、もう大体分かった気がします。
Yoshi, mou daitai wakatta ki ga shimasu.
Bien, creo que ya tengo una buena idea de qué es.
そうだね。そのほうが全体にも合うと思う。
Sou da ne. Sono hou ga zentai ni mo au to omou.
Y lo son. Y combinan mejor con el resto también.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0