一人ずつ、みんな時計を気にしながら帰っていきました。

Hitori zutsu, minna tokei o ki ni shinagara kaette ikimashita.

Uno por uno, todos se fueron yendo, pendientes del reloj.

本当ですか？！じゃあ、もう一つ買えますね！

Hontou desu ka?! Jaa, mou hitotsu kaemasu ne!

¿En serio?! ¡Entonces puedo llevarme uno más!

一分？！

Ippun?!

¿¡Un minuto?!

今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。

Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.

Hoy empezó torcido para Lucas.

もう一回、もう一回!

Mou ikkai, mou ikkai!

¡Hazlo otra vez, hazlo otra vez!

部長も一緒でした。

Buchou mo issho deshita.

El jefe también estaba presente.

ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。

Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.

Rafael se quedó hasta el final, revisando el horario una vez más.

こっちに一歩、あっちにターン——まるで工場のマイケル・ジャクソンでした。

Kocchi ni ippo, acchi ni taan—— marude koujou no Maikeru Jyakuson deshita.

Un pasito para acá, un giro para allá — como un Michael Jackson de fábrica.

八時一分だ。

Hachi-ji ippun da.

Son las ocho y un minuto.

じゃあ、一個ください。

Jaa, ikko kudasai.

Entonces, un huevo, por favor.

まず、水を一杯飲みます。

Mazu, mizu o ippai nomimasu.

Primero, bebo un vaso de agua.

君は、お手伝いさん、一切試してみる?

Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?

Y tú, ayudante — ¿quieres probar una lonchita?

今まで食べた中で一番おいしいお菓子だったの。これはおにぎりの形をした「ありがとう」だよ。

Ima made tabeta naka de ichiban oishii okashi datta no. Kore wa onigiri no katachi o shita "arigatou" da yo.

Fue uno de los dulces más ricos que he probado. Esto es solo un "gracias" en forma de onigiri.

そう、それでいいよ。それからお米も一袋。

Sou, sore de ii yo. Sorekara okome mo hitofukuro.

Así es. Y una bolsa de arroz.