uno, 1
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
一人ずつ、みんな時計を気にしながら帰っていきました。
Hitori zutsu, minna tokei o ki ni shinagara kaette ikimashita.
Uno por uno, todos se fueron yendo, pendientes del reloj.
本当ですか？！じゃあ、もう一つ買えますね！
Hontou desu ka?! Jaa, mou hitotsu kaemasu ne!
¿En serio?! ¡Entonces puedo llevarme uno más!
今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。
Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.
Hoy empezó torcido para Lucas.
うん、食べたことあるよ。でも一番好きなわけじゃないな。
Un, tabeta koto aru yo. Demo ichiban suki na wake janai na.
Sí, pero no es mi favorito.
部長も一緒でした。
Buchou mo issho deshita.
El jefe también estaba presente.
ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。
Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.
Rafael se quedó hasta el final, revisando el horario una vez más.
こっちに一歩、あっちにターン——まるで工場のマイケル・ジャクソンでした。
Kocchi ni ippo, acchi ni taan—— marude koujou no Maikeru Jyakuson deshita.
Un pasito para acá, un giro para allá — como un Michael Jackson de fábrica.
君は、お手伝いさん、一切試してみる?
Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?
Y tú, ayudante — ¿quieres probar una lonchita?
今まで食べた中で一番おいしいお菓子だったの。これはおにぎりの形をした「ありがとう」だよ。
Ima made tabeta naka de ichiban oishii okashi datta no. Kore wa onigiri no katachi o shita "arigatou" da yo.
Fue uno de los dulces más ricos que he probado. Esto es solo un "gracias" en forma de onigiri.
そう、それでいいよ。それからお米も一袋。
Sou, sore de ii yo. Sorekara okome mo hitofukuro.
Así es. Y una bolsa de arroz.
そんな感じで、一時間くらい、ずっとドキドキしてたよ。
Sonna kanji de, ichijikan kurai, zutto dokidoki shiteta yo.
Y así fue, una hora con el corazón en la mano.
こうして、怖い夜は、もっと美味しい月曜日の朝に変わりました——そして、誰も予想しなかったサトウの一面を見せたのでした。
Koushite, kowai yoru wa, motto oishii getsuyoubi no asa ni kawarimashita — soshite, dare mo yosou shinakatta Satou no ichimen wo miseta no deshita.
Y así fue como una noche de susto se convirtió en una mañana de lunes mucho más dulce — y reveló un lado de Sato que nadie esperaba.
もう一本しか残ってないですけど、頑丈なやつです。
Mou ippon shika nokottenai desu kedo, ganjou na yatsu desu.
Solo queda uno, pero es bien resistente.
一方、フジコの家では…
Ippou, Fujiko no ie de wa...
Mientras tanto, en la casa de Fujiko...
一円の価値もあるよ。念のため、もう一度着てみたいな。
Ichien no kachi mo aru yo. Nen no tame, mou ichido kite mitai na.
Vale cada yen. Quiero probármelo de nuevo, solo para estar seguro.
でも、一週間ずっと動画を見てたんだ。
Demo, isshuukan zutto douga wo miteta nda.
Pero vi videos toda la semana.
大会一速いおばあちゃんです。
Taikai ichi hayai obaachan desu.
La abuela más rápida del torneo.
フジコは一位でゴールしました。
Fujiko wa ichii de gooru shimashita.
Fujiko cruzó la línea en primer lugar.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0