mil, muchos
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
ああ、それと、千円までにしてね。
Aa, sore to, sen'en made ni shite ne.
Ah, y no gastes más de mil yenes, ¿eh?
もちろん！このお弁当二つと飲み物二つで、だいたい千百円ですね。
Mochiron! Kono obentou futatsu to nomimono futatsu de, daitai sen hyaku-en desu ne.
¡Claro! Con estos dos bentōs y dos bebidas, son unos mil cien yenes.
お会計、二千百円になります。
Okaikei, nisen hyaku en ni narimasu.
Listo. Son dos mil cien yenes.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0