chiquillo, niño
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
家にもうお菓子があるからよ。
Ie ni mou okashi ga aru kara yo.
Porque ya tenemos dulces en casa.
お昼頃かしらね。あ、でも…最近携帯の調子が悪くて。
Ohiru goro kashira ne. A, demo... saikin keitai no choushi ga warukute.
Cerca del mediodía, quizás. Ah, pero... mi celular ha estado fallando últimamente.
まあ、今回は迷わなかっただけマシか…消えたのはお菓子だけ。
Maa, konkai wa mayowanakatta dake mashi ka… kieta no wa okashi dake.
Bueno, al menos esta vez no me perdí... solo se acabó el dulce.
親子綱引きの時間でした。
Oyako tsunahiki no jikan deshita.
Era la hora del tira y afloja entre padres e hijos.
日本では、小さな子供が近所を一人で歩くのは珍しくありません。
Nihon dewa, chiisana kodomo ga kinjo o hitori de aruku no wa mezurashiku arimasen.
En Japón, no es raro que los niños pequeños caminen solos por el vecindario.
だって…迷子になったと思ったから！
Datte… maigo ni natta to omotta kara!
Yo... ¡pensé que te habías perdido!
本当。この様子だと、たぶんおならと食生活の乱れだけだと思う。
Hontou. Kono yousu da to, tabun onara to shokuseikatsu no midare dake da to omou.
En serio. Por lo que veo, lo más probable es que sea solo gases y una alimentación desordenada.
藤子さん!ケンタくん!ちょうどいいタイミング!
Fujiko-san! Kenta-kun! Choudo ii taimingu!
¡Fujiko-san! ¡Kenta-kun! ¡Justo a tiempo!
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0