presente, actual, real, aparecer
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
あの夜、誰かが現れて、家まで帰る手伝いをしてくれました。
Ano yoru, dareka ga arawarete, ie made kaeru tetsudai o shite kuremashita.
Alguien apareció esa noche y lo ayudó a llegar a casa.
お支払いはカードですか、現金ですか?
Oshiharai wa kaado desu ka, genkin desu ka?
¿Tarjeta o efectivo?
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0