otoño
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
今年は敬老の日と秋分の日が近いのよ。最初のほうは、おばあちゃんみたいなお年寄りに感謝する日なの。
Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.
Este año, el Keiro no Hi y el feriado del equinoccio de otoño cayeron muy cerca uno del otro. El primero trata de mostrar respeto por los mayores, como la abuela.
これが秋の味覚祭りだよ。
Kore ga aki no mikaku matsuri da yo.
Este es el festival de los sabores de otoño.
お母さんが毎年秋に作ってくれたの。
Okaasan ga maitoshi aki ni tsukutte kureta no.
Mi mamá lo hacía todos los otoños.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0