color, aspecto
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
でも今日は、ルーカスさんの顔色がよくありませんでした。
Demo kyou wa, Rūkasu-san no kaoiro ga yoku arimasen deshita.
Solo que hoy, Lucas no tenía muy buena cara.
本当にそうだね…それにこっちは色も濃いし。
Hontou ni sou da ne... soreni kocchi wa iro mo koi shi.
Es cierto… Y también es más oscuro que el azul marino.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0