insecto, bicho
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
ユキ、僕の冬のコート、もうダメになった。マジで、虫にやられたんだ。
Yuki, boku no fuyu no kooto, mou dame ni natta. Maji de, mushi ni yararetanda.
Yuki, mi abrigo de invierno murió. Literalmente — tiene daños de polilla.
もう、ポケットにも虫食いの穴があるし。
Mou, poketto ni mo mushikui no ana ga aru shi.
Ay, no puede ser, también hay un agujero de polilla en el bolsillo.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0