atravesar, traspasar, hacer saber, pasar
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
はい!パン屋の前を通りますよ。
Hai! Pan-ya no mae o toorimasu yo.
¡Sí! Vas a pasar por una panadería.
何年も前、フジコさんは夫と一緒に、毎週この公園の同じベンチに通っていました。
Nan-nen mo mae, Fujiko-san wa otto to issho ni, maishuu kono kouen no onaji benchi ni kayotte imashita.
Hace años, Fujiko y su esposo iban juntos a ese parque todas las semanas, siempre al mismo banco.
ゆきさんはルーカスを、通りの端にある小さなラーメン屋に連れて行きました。
Yuki-san wa Rūkasu o, toori no hashi ni aru chiisana raamen-ya ni tsurete ikimashita.
Yuki llevó a Lucas a una pequeña ramen-ya al final de la calle.
ルーカスがまだ知らないのは、あの飴が店の普通のおまけじゃないということ。
Rūkasu ga mada shiranai no wa, ano ame ga mise no futsuu no omake ja nai to iu koto.
Lo que Lucas todavía no sabe es que ese dulce no es el regalito normal de la tienda.
それはラファエルが一人で通路の間で踊っている音でした。
Sore wa Rafaeru ga hitori de tsuuro no aida de odotte iru oto deshita.
Era Rafael, solo, bailando entre los pasillos.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0