unir, acompañar, estar junto, grupo
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
ここまで連れてきてくれて、本当にありがとう、お嬢さん。
Koko made tsurete kite kurete, hontou ni arigatou, ojou-san.
Muchas gracias por traerlo hasta aquí, señorita.
うん、でもいつもこんな感じ。常連さんばっかりだよ。
Un, demo itsumo konna kanji. Jouren-san bakkari da yo.
Sí, pero siempre es así. Está lleno de clientes de siempre.
数日後、日本は9月に珍しい連休に入るところでした。
Suujitsu go, Nihon wa kugatsu ni mezurashii renkyuu ni hairu tokoro deshita.
En pocos días, Japón entraría en una de sus poco frecuentes rachas de días festivos de septiembre.
ううん、必要だったの。これでもう連絡が取れなくなることはないから。
Uun, hitsuyou datta no. Kore de mou renraku ga torenaku naru koto wa nai kara.
Sí teníamos que hacerlo. Así nunca más perderemos el contacto contigo.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0