caballo de carga, carga, aburrido
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
店主は無駄口をきかず、素早く手を動かしていました。
Tenshu wa mudaguchi o kikazu, subayaku te o ugokashite imashita.
El dueño trabajaba rápido, sin decir una palabra más de la necesaria.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0