grande, muy, mucho
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。
Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.
Está bien, está bien. Tu japonés ha mejorado, ¿eh?
落ち着け、ルーカス…ネットの大袈裟だよ、きっと。
Ochitsuke, Rūkasu... netto no oogesa da yo, kitto.
Calma, Lucas... debe ser exageración de internet.
お弁当はみんなに大好評でした。
Obentou wa minna ni daikouhyou deshita.
Los bentōs fueron un éxito con todos.
ここでは、一分が大事だ。入れ、もう始まってるぞ。
Koko dewa, ippun ga daiji da. Haire, mou hajimatteru zo.
Aquí, un minuto cuenta. Entren, el turno ya empezó.
今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。
Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.
Hoy empezó torcido para Lucas.
大抵の人は、カウンターの向こうにいる無愛想な老人しか見ていませんでした。
Taitei no hito wa, kauntaa no mukou ni iru buaisou na roujin shika mite imasen deshita.
La mayoría solo veía a un viejo gruñón detrás de la barra.
よし、もう大体分かった気がします。
Yoshi, mou daitai wakatta ki ga shimasu.
Bien, creo que ya tengo una buena idea de qué es.
ほらね?大したことなかったでしょう。
Hora ne? Taishita koto nakatta deshou.
¿Ves? No fue nada grave.
おはぎよ。主人の大好物だったの。
Ohagi yo. Shujin no daikoubutsu datta no.
Ohagi. A mi esposo le encantaba.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0