Última actualización: 2026-09-05.
Esta política explica qué datos recoge calangolingo, para qué, con quién los comparte y qué puedes exigir. Se aplica a calangolingo.com y a sus cuatro versiones — español, inglés, portugués y francés.
Quién es el responsable
El responsable del tratamiento de tus datos — el responsable, en el lenguaje del RGPD y de la LGPD brasileña — es M2 Assessoria e Consultoria. Para cualquier asunto de esta página, usa el formulario de contacto.
Qué recogemos
Depende de cómo uses el sitio.
- Sin cuenta, solo leyendo las lecciones: nada que te identifique llega hasta nosotros. Tu progreso de estudio se queda en tu propio navegador, en el almacenamiento local, y no en nuestro servidor.
- Con cuenta: al entrar con Google, recibimos de ellos tu nombre y tu correo electrónico, y pasamos a guardar tu progreso de estudio vinculado a esa cuenta, para que sigas donde lo dejaste en otro aparato. Nunca recibimos ni pedimos tu contraseña.
- En el formulario de contacto: el nombre, el correo y el mensaje que escribas.
- En las visitas normales: nada. El servidor que entrega las páginas no guarda registro de acceso — ni IP, ni página, ni hora. Tu IP llega a los servidores de Google (medición, anuncios, YouTube) porque tu navegador habla directamente con ellos, y llega a nuestra base de datos en un solo caso: al enviar el formulario de contacto, donde queda junto al mensaje para frenar los envíos masivos.
Para qué, y con qué base legal
| Dato | Para qué | Base legal |
|---|---|---|
| Nombre y correo de la cuenta | identificarte y sincronizar el progreso entre aparatos | ejecución del servicio que pediste — RGPD art. 6(1)(b); LGPD art. 7, V |
| Progreso de estudio | mostrar lo que ya estudiaste y lo que toca repasar | ejecución del servicio |
| Nombre, correo y mensaje del contacto | responderte | gestiones a petición tuya — RGPD art. 6(1)(b) |
| La IP de quien envía el formulario | frenar los envíos masivos y el abuso del formulario | interés legítimo — RGPD art. 6(1)(f); LGPD art. 7, IX |
| Cookies de medición de uso | entender, en cifras agregadas, qué páginas sirven | consentimiento — RGPD art. 6(1)(a); LGPD art. 7, I |
| Cookies de publicidad | mostrar anuncios y medir su rendimiento | consentimiento |
Publicidad
Este sitio muestra anuncios de Google AdSense. Es lo que lo mantiene gratuito. Sobre eso hay que decir con claridad:
- Proveedores terceros, incluido Google, usan cookies para mostrar anuncios basados en tus visitas anteriores a este sitio o a otros sitios.
- El uso de la cookie de publicidad de Google permite que él y sus socios te muestren anuncios a partir de esas visitas.
- Puedes desactivar la publicidad personalizada en la Configuración de anuncios de Google.
- También puedes desactivar el uso de cookies de terceros para publicidad personalizada en aboutads.info y, en Europa, en youronlinechoices.eu.
- La lista de socios que pueden recoger datos a través de los anuncios, y qué hace cada uno con ellos, está en cómo usa Google la información de sitios que utilizan sus servicios.
Si estás en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, aparece un aviso de consentimiento antes de usar cualquier cookie de publicidad o de medición, y puedes cambiar esa elección cuando quieras desde el enlace del pie de todas las páginas.
Medición de uso
Usamos Google Analytics 4 para saber cuánta gente usa el sitio y qué páginas sirven. La configuración está deliberadamente recortada: la dirección IP se anonimiza, las señales de Google y la personalización de anuncios están apagadas en la medición, y esas cifras no se cruzan con tu cuenta.
Si prefieres quedar fuera de la medición para siempre en este navegador, abre cualquier página del sitio con ?naomedir al final de la dirección.
Vídeo e imágenes de YouTube
El vídeo va incrustado en modo de privacidad mejorada (youtube-nocookie.com). Pero que quede claro, porque es lo que suele quedar escondido en estas páginas: para que el reproductor funcione, la lección carga un script de YouTube, y YouTube graba cookies en tu navegador en cuanto se abre la página de la lección — antes de que le des a reproducir. Son cookies suyas, no nuestras: YSC, VISITOR_INFO1_LIVE y otras tres.
Las miniaturas de los episodios en la página de inicio también vienen de los servidores de YouTube, lo que significa que tu dirección IP les llega al cargar la página.
Con quién compartimos
- Google — entrada con cuenta de Google, medición (Analytics), publicidad (AdSense) y el reproductor de YouTube.
- Hostinger — la empresa que aloja el servidor donde corre el sitio.
- Autoridades públicas, cuando haya obligación legal.
No vendemos tus datos. No los cambiamos por dinero ni por servicios, con nadie.
Transferencia internacional
El servidor del sitio y los servicios de Google están fuera de Brasil. Al usar el sitio, tus datos pueden tratarse en otros países, bajo las salvaguardas contractuales de esos proveedores — en el caso de Google, las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
Cuánto tiempo los guardamos
- Cuenta y progreso: mientras exista la cuenta. Si la borras, los datos se van con ella.
- Mensajes de contacto, con la IP de quien lo envió: 24 meses.
- Registros técnicos del servicio de cuentas — dirección de la página, navegador, sin IP de visitante: 7 días en el diario del sistema.
- Cookies: la duración de cada una está en la página de cookies.
Tus derechos
El RGPD (arts. 15 a 22) y la LGPD (art. 18) te garantizan:
- saber si tratamos datos tuyos, y cuáles;
- acceder a esos datos y recibir una copia;
- corregir lo que esté mal o incompleto;
- borrar los datos y la cuenta;
- retirar el consentimiento dado para cookies no esenciales;
- oponerte al tratamiento basado en interés legítimo;
- llevarte los datos a otro servicio (portabilidad);
- reclamar ante la autoridad — la autoridad de protección de datos de tu país en Europa, o la ANPD en Brasil.
Para ejercer cualquiera de ellos, escribe por el formulario. Respondemos en un plazo de 5 días.
Menores
El sitio no está dirigido a menores de 13 años y no recogemos conscientemente datos de niños. Si sabes de un registro así, avísanos y lo borramos.
Seguridad
El sitio se sirve solo por HTTPS. El acceso al servidor es por clave criptográfica, sin contraseña. No guardamos ninguna contraseña tuya: quien autentica es Google.
Cambios en esta política
Si esta política cambia, la fecha de última actualización de arriba cambia con ella. Un cambio relevante se avisa en el propio sitio antes de entrar en vigor.