calangolingo enseña japonés a partir de historias cortas. Cada episodio publicado en el canal se convierte aquí en una lección completa: la transcripción entera sincronizada con el vídeo, furigana sobre los kanji, romaji, traducción en cuatro idiomas y el audio de cada frase por separado, para escucharlo las veces que haga falta.
La idea que sostiene el proyecto cabe en una frase: un idioma se aprende dentro de una historia, no dentro de una lista. Una palabra memorizada en una tabla desaparece en una semana; esa misma palabra dicha por un personaje en una escena que entendiste se queda.
Cómo se hace el material
Los episodios los escribimos y producimos nosotros — el guion, los diálogos, las traducciones y las notas de gramática. Nada de esto está copiado de un libro de texto ni de otro sitio.
Las voces de los personajes están sintetizadas (VOICEVOX y AivisSpeech). Lo decimos abiertamente: es síntesis de voz japonesa de alta calidad, elegida para que cada personaje mantenga un timbre constante a lo largo de los episodios — pero no son actores humanos.
La transcripción, el furigana, la división por frase y el ajuste con el vídeo pasan por revisión humana antes de que la lección salga. Si aun así se escapa un error, avísanos por el formulario — lo corregimos y volvemos a publicar la lección.
Qué hay en el sitio
- Lecciones de los episodios — la transcripción sincronizada con el vídeo, con furigana, romaji, traducción y el audio de cada frase.
- Tarjetas de vocabulario — las palabras de cada episodio con lectura, significado y la frase donde aparecen. Se exportan a Anki.
- Juego de kana — práctica de hiragana y katakana para quien empieza desde cero.
- Cuenta opcional — entrar solo sirve para que tu progreso te siga de un aparato a otro. Sin cuenta el sitio funciona igual y el progreso se queda en tu navegador.
Todo es gratis. El sitio se paga con anuncios, y por eso existe una política de privacidad que explica exactamente qué se recoge.
Quién lo hace
calangolingo lo mantiene M2 Assessoria e Consultoria.
Para hablar de una lección, proponer una colaboración o tratar tus datos, usa el formulario de contacto.