avant, devant, précédent, futur
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
あ、よかった、優しそうな先生だ…たぶん。
A, yokatta, yasashisou na sensei da... tabun.
Ah, tant mieux, une médecin gentille... je crois.
その先、左に公園があります。
Sono saki, hidari ni kouen ga arimasu.
Le parc est juste après, à gauche.
何を買うかはもう決めてたんだ——先月見た、フードに毛皮がついた黒いやつ。
Nani wo kau ka wa mou kimeteta nda -- sengetsu mita, fuudo ni kegawa ga tsuita kuroi yatsu.
Je savais exactement ce que j'allais prendre : ce noir à capuche doublée de fourrure que j'avais vu le mois dernier.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0