nuit, soirée
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
その夜、ルーカスは新しい言葉をノートに書きました。
Sono yoru, Rūkasu wa atarashii kotoba o nooto ni kakimashita.
Ce soir-là, Lucas a écrit les nouveaux mots dans son cahier.
いいね。これで今夜の晩ご飯は大丈夫そう。
Ii ne. Kore de kon'ya no bangohan wa daijoubu sou.
Parfait. Je pense que ça suffit pour le dîner de ce soir.
夜中にアラームが鳴ったのは覚えてる。でも、何もわからなくて、また寝ちゃった。
Yonaka ni araamu ga natta no wa oboeteru. Demo, nani mo wakaranakute, mata nechatta.
Je me souviens juste d'une alarme qui a sonné au milieu de la nuit. Je n'ai rien compris et je me suis rendormi.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0