hôte, client, visiteur
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
八年?!じゃあ…僕が本当の初めての観客だったの?誰も見たことがないの?
Hachinen?! Jaa... boku ga hontou no hajimete no kankyaku datta no? Dare mo mita koto ga nai no?
Huit ans ?! Alors... j'ai été ton premier vrai public ? Personne ne t'a jamais vue te produire ?
その味に気づく客は、ほとんどいませんでした。
Sono aji ni kizuku kyaku wa, hotondo imasen deshita.
Peu de clients remarquaient cet assaisonnement.
そして、満員の客席と、とっくに過ぎ去った台風を背に、タナカはついに舞台に上がりました。
Soshite, man'in no kyakuseki to, tokku ni sugisatta taifuu wo se ni, Tanaka wa tsui ni butai ni agarimashita.
Et avec la salle comble et le typhon bien loin désormais, Tanaka est enfin montée sur scène.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0