magasin, échoppe
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
店主は無駄口をきかず、素早く手を動かしていました。
Tenshu wa mudaguchi o kikazu, subayaku te o ugokashite imashita.
Le patron travaillait vite, sans dire un mot de plus que nécessaire.
ルーカスがまだ知らないのは、あの飴が店の普通のおまけじゃないということ。
Rūkasu ga mada shiranai no wa, ano ame ga mise no futsuu no omake ja nai to iu koto.
Ce que Lucas ne sait pas encore, c'est que ce bonbon n'est pas le petit cadeau habituel du magasin.
ルーカス!信じられないよ。さっき店員さんが棚に商品を補充してたの。
Ruukasu! Shinjirarenai yo. Sakki tenin-san ga tana ni shouhin wo hojuu shiteta no.
Lucas ! Tu ne vas pas le croire. Un employé était en train de réapprovisionner l'étagère à l'instant.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0