guerre, bataille, match
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
挑戦するのは、これで三回目でした。
Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.
C'était la troisième fois qu'elle essayait, sans succès.
それで、土曜日は初めてすごく難しいレシピに挑戦してたんだ。
Sorede, doyoubi wa hajimete sugoku muzukashii reshipi ni chousen shitetan da.
Et samedi, j'essayais une recette vraiment difficile pour la première fois.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0