vie, naissance, authentique, cru
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
あ、よかった、優しそうな先生だ…たぶん。
A, yokatta, yasashisou na sensei da... tabun.
Ah, tant mieux, une médecin gentille... je crois.
分かりました。睡眠と食生活はどう?
Wakarimashita. Suimin to shokuseikatsu wa dou?
Je vois. Et comment est votre sommeil, et votre alimentation ?
何年も前、日本での生活が始まったばかりの頃、ラファエルは終電を逃しました。
Nan-nen mo mae, Nihon de no seikatsu ga hajimatta bakari no koro, Rafaeru wa shuuden o nogashimashita.
Il y a des années, au tout début de sa vie au Japon, Rafael a raté le dernier train.
紺はグレーより暖かいよ。生地が厚いの。
Kon wa guree yori atatakai yo. Kiji ga atsui no.
Le bleu marine est plus chaud que le gris. Le tissu est plus épais.
こうして、ケンタの学校の運動会に、新しい伝説が生まれました。
Koushite, Kenta no gakkou no undoukai ni, atarashii densetsu ga umaremashita.
Et c'est ainsi que la journée sportive de l'école de Kenta a gagné une nouvelle légende.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0