retenir, attacher, rester, s'arrêter
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
店の中を全部見て回った後、ついに目に留まるものがありました。
Mise no naka wo zenbu mite mawatta ato, tsui ni me ni tomaru mono ga arimashita.
Après avoir parcouru tout le magasin, quelque chose a enfin attiré leur attention.
電話はつながらず、そのまま留守番電話になりました。
Denwa wa tsunagarazu, sono mama rusuban denwa ni narimashita.
L'appel n'est même pas passé — il est tombé directement sur la messagerie.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0