cent
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
三百グラムくらいでお願いできますか?
Sanbyaku guramu kurai de onegai dekimasu ka?
Environ trois cents grammes, si c'est possible.
いいですね、今日は鶏肉のお弁当がセール中で、三百八十円なんです。
Ii desu ne, kyou wa toriniku no obentou ga seeruchuu de, sanbyaku hachijuu-en nan desu.
Super, aujourd'hui les bentōs au poulet sont en promotion, à trois cent quatre-vingts yens.
計算してみますね…お弁当六つと飲み物で、九百九十円です。
Keisan shite mimasu ne… obentou muttsu to nomimono de, kyuuhyaku kyuujuu-en desu.
Laissez-moi calculer... avec six bentōs et les boissons, ça fait neuf cent quatre-vingt-dix yens.
四百五十、プラス五百、プラス…飲み物二つ…
Yonhyaku gojuu, purasu gohyaku, purasu… nomimono futatsu…
Quatre cent cinquante, plus cinq cents, plus... deux boissons...
もちろん！このお弁当二つと飲み物二つで、だいたい千百円ですね。
Mochiron! Kono obentou futatsu to nomimono futatsu de, daitai sen hyaku-en desu ne.
Bien sûr ! Avec ces deux bentōs et deux boissons, ça fait environ onze cents yens.
四百五十、プラス五百、プラス…飲み物二つ…
Yonhyaku gojuu, purasu gohyaku, purasu… nomimono futatsu…
Quatre cent cinquante, plus cinq cents, plus... deux boissons...
こちらは四百五十円です。
Kochira wa yonhyaku gojuu-en desu.
Celui-ci fait quatre cent cinquante yens.
チャーシュー追加、いるか？二百円だぞ。
Chaashuu tsuika, iru ka? Nihyaku-en da zo.
Un supplément de chashu, ça vous dit ? Ça coûte deux cents yens.
お会計、二千百円になります。
Okaikei, nisen hyaku en ni narimasu.
Voilà. Ça fait deux mille cent yens.
えっと…百グラムで二百円になります。
Etto... hyaku guramu de nihyaku en ni narimasu.
Voyons voir... cent grammes, ça fait deux cents yens.
うーん、少し減らせますか?二百五十グラムくらいで。
Ūn, sukoshi herasemasu ka? Nihyaku gojuu guramu kurai de.
Hmm, vous pourriez en mettre un peu moins ? Disons deux cent cinquante.
三百グラムだと六百円ですね。
Sanbyaku guramu da to roppyaku en desu ne.
Donc trois cents grammes, ça fait six cents yens.
えっと…百グラムで二百円になります。
Etto... hyaku guramu de nihyaku en ni narimasu.
Voyons voir... cent grammes, ça fait deux cents yens.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0