salut, courbette, cérémonie, remerciements
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
いつも手伝ってくれるお礼がしたくて。
Itsumo tetsudatte kureru orei ga shitakute.
Je voulais te remercier de toujours m'aider.
お礼を言うのはこっちよ、孫の面倒を見てくれて。
Orei o iu no wa kocchi yo, mago no mendou o mite kurete.
C'est moi qui vous remercie, de vous être occupée de mon petit-fils.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0