art, technique, métier, interprétation
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
落語は、とても古い日本の伝統芸です。
Rakugo wa, totemo furui Nihon no dentougei desu.
Le rakugo est un art traditionnel japonais très ancien.
芸人は一人で座って、面白い話をします。
Geinin wa hitori de suwatte, omoshiroi hanashi o shimasu.
L'artiste raconte des histoires drôles, assis seul sur scène.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0