deux, radical deux (no. 2)
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
四百五十、プラス五百、プラス…飲み物二つ…
Yonhyaku gojuu, purasu gohyaku, purasu… nomimono futatsu…
Quatre cent cinquante, plus cinq cents, plus... deux boissons...
みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。
Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.
Attention, tout le monde ! Le dernier train part à vingt-trois heures quarante.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
Au travail, on utilise toujours l'horloge de 24 heures.
今日は違うよ！会議があるから、十二時半に変わったんだ。
Kyou wa chigau yo! Kaigi ga aru kara, juuni-ji han ni kawattan da.
Pas aujourd'hui ! C'est passé à midi et demi, à cause de la réunion.
結婚記念日、二週間後だね。
Kekkon kinenbi, nishuukango da ne.
Notre anniversaire de mariage est dans deux semaines.
ケンタは二位でゴールしました。
Kenta wa nii de gooru shimashita.
Kenta a franchi la ligne d'arrivée en deuxième place.
携帯は七時四十二分を示していました。
Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.
Son téléphone affichait sept heures quarante-deux.
こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。
Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.
Après toute cette course, aujourd'hui je mérite de manger double.
あと二十分しかない！遅刻しちゃう！
Ato nijuppun shika nai! Chikoku shichau!
Il ne reste que vingt minutes ! Je vais être en retard !
公園の近くに着いた時、二人とも息を切らしていました。
Kouen no chikaku ni tsuita toki, futari tomo iki o kirashite imashita.
En arrivant près du parc, tous les deux étaient essoufflés.
チャーシュー追加、いるか？二百円だぞ。
Chaashuu tsuika, iru ka? Nihyaku-en da zo.
Un supplément de chashu, ça vous dit ? Ça coûte deux cents yens.
お会計、二千百円になります。
Okaikei, nisen hyaku en ni narimasu.
Voilà. Ça fait deux mille cent yens.
えっと…百グラムで二百円になります。
Etto... hyaku guramu de nihyaku en ni narimasu.
Voyons voir... cent grammes, ça fait deux cents yens.
うーん、少し減らせますか?二百五十グラムくらいで。
Ūn, sukoshi herasemasu ka? Nihyaku gojuu guramu kurai de.
Hmm, vous pourriez en mettre un peu moins ? Disons deux cent cinquante.
二十分後にお店で会うのはどう?
Nijuppun-go ni omise de au no wa dou?
On se retrouve au magasin dans vingt minutes ?
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0