réunion, rencontre, meeting, parti
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
二週間後に、ケンタの学校で運動会が開かれます。
Nishuukango ni, Kenta no gakkou de undoukai ga hiraremasu.
Dans deux semaines, l'école de Kenta allait organiser son undoukai, la journée sportive.
今日は違うよ！会議があるから、十二時半に変わったんだ。
Kyou wa chigau yo! Kaigi ga aru kara, juuni-ji han ni kawattan da.
Pas aujourd'hui ! C'est passé à midi et demi, à cause de la réunion.
会社まで歩いて十五分です。
Kaisha made aruite juugofun desu.
C'est quinze minutes de marche jusqu'au travail.
その会館は、小さな本屋の裏に隠れています。
Sono kaikan wa, chiisana honya no ura ni kakurete imasu.
La salle est cachée, derrière une petite librairie.
はい！そこで会う約束をしてたんです！
Hai! Soko de au yakusoku o shitetan desu!
Oui ! On avait prévu de se retrouver là-bas !
お会計、二千百円になります。
Okaikei, nisen hyaku en ni narimasu.
Voilà. Ça fait deux mille cent yens.
職場じゃ、なかなか話す機会がなくて。
Shokuba ja, nakanaka hanasu kikai ga nakute.
C'est juste que ça revient pas trop sur le sujet au boulot, tu vois.
大会一速いおばあちゃんです。
Taikai ichi hayai obaachan desu.
La grand-mère la plus rapide du tournoi.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0