friandise, gâteau, fruit
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
家にもうお菓子があるからよ。
Ie ni mou okashi ga aru kara yo.
Parce qu'on a déjà des bonbons à la maison.
まあ、今回は迷わなかっただけマシか…消えたのはお菓子だけ。
Maa, konkai wa mayowanakatta dake mashi ka… kieta no wa okashi dake.
Bon, au moins je ne me suis pas perdue cette fois... juste la douceur qui a disparu.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0