calangolingo

masque, face, traits, surface

9traits3année scolaire au Japon
lecture on
メンベン

Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.

lecture kun
おもおもてつら

Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.

L'ordre des traits

L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.

Éléments qu'on y voit

Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.

Dans les mots des épisodes

L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.

白いおもしろいomoshiroidrôleep1 ep2 ep6

きっと、ルーカスの白い話が、これからも増えますね。

Kitto, Rūkasu no omoshiroi hanashi ga, korekara mo fuemasu ne.

C'est sûr, on aura encore plein d'histoires drôles de Lucas.

まじめmajimesérieuxep3

目で厳しくて、いつも時計を気にしていました。

Majime de kibishikute, itsumo tokei o ki ni shite imashita.

Sérieux, strict, toujours à surveiller l'horloge.

倒を見る倒を見る面倒o見rus'occuper deep4

お礼を言うのはこっちよ、孫の倒を見てくれて。

Orei o iu no wa kocchi yo, mago no mendou o mite kurete.

C'est moi qui vous remercie, de vous être occupée de mon petit-fils.

がめんgamenécranep7

は結果でいっぱいになりましたが、どれも安心できるものではありませんでした。

Gamen wa kekka de ippai ni narimashita ga, dore mo anshin dekiru mono de wa arimasen deshita.

L'écran s'est rempli de résultats, et aucun n'était rassurant.

Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0