Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 2026-09-05.

Cette politique explique quelles données calangolingo collecte, pourquoi, avec qui elles sont partagées et ce que vous pouvez exiger. Elle couvre calangolingo.com et ses quatre versions — français, anglais, portugais et espagnol.

Qui est responsable

Le responsable du traitement de vos données — le responsable du traitement, au sens du RGPD et de la LGPD brésilienne — est M2 Assessoria e Consultoria. Pour tout ce qui figure sur cette page, utilisez le formulaire de contact.

Ce que nous collectons

Cela dépend de la façon dont vous utilisez le site.

Sans compte, en lisant simplement les leçons : rien qui vous identifie ne nous parvient. Votre progression reste dans votre propre navigateur, dans le stockage local, et non sur notre serveur.
Avec un compte : en vous connectant avec Google, nous recevons de lui votre nom et votre adresse e-mail, et nous conservons ensuite votre progression rattachée à ce compte, pour que vous repreniez là où vous en étiez sur un autre appareil. Nous ne recevons jamais et ne demandons jamais votre mot de passe.
Dans le formulaire de contact : le nom, l'adresse e-mail et le message que vous écrivez.
Lors des visites ordinaires : rien. Le serveur qui délivre les pages ne conserve aucun journal d'accès — ni IP, ni page, ni horodatage. Votre IP parvient aux serveurs de Google (mesure, publicité, YouTube) parce que votre navigateur leur parle directement, et elle parvient à notre base dans un seul cas : lorsque vous envoyez le formulaire de contact, où elle figure à côté du message pour limiter les envois en masse.

Pourquoi, et sur quelle base légale

Donnée	Finalité	Base légale
Nom et e-mail du compte	vous identifier et synchroniser la progression entre appareils	exécution du service demandé — RGPD art. 6(1)(b) ; LGPD art. 7, V
Progression	montrer ce que vous avez étudié et ce qui est à revoir	exécution du service
Nom, e-mail et message du contact	vous répondre	mesures prises à votre demande — RGPD art. 6(1)(b)
L'IP qui envoie le formulaire	limiter les envois en masse et l'abus du formulaire	intérêt légitime — RGPD art. 6(1)(f) ; LGPD art. 7, IX
Cookies de mesure d'audience	comprendre, en chiffres agrégés, quelles pages servent	consentement — RGPD art. 6(1)(a) ; LGPD art. 7, I
Cookies publicitaires	afficher des annonces et mesurer leur performance	consentement

Des fournisseurs tiers, dont Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction de vos visites antérieures sur ce site ou sur d'autres sites.
L'utilisation du cookie publicitaire de Google lui permet, ainsi qu'à ses partenaires, de vous présenter des annonces à partir de ces visites.
Vous pouvez désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces Google.
Vous pouvez aussi désactiver l'utilisation de cookies tiers à des fins de publicité personnalisée sur aboutads.info et, en Europe, sur youronlinechoices.eu.
La liste des partenaires susceptibles de collecter des données via les annonces, et ce que chacun en fait, se trouve dans comment Google utilise les informations des sites qui font appel à ses services.

Si vous êtes dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, un avis de consentement apparaît avant l'utilisation de tout cookie publicitaire ou de mesure, et vous pouvez modifier ce choix à tout moment par le lien en bas de chaque page.

Mesure d'audience

Nous utilisons Google Analytics 4 pour savoir combien de personnes utilisent le site et quelles pages servent. La configuration est volontairement réduite : l'adresse IP est anonymisée, les signaux Google et la personnalisation des annonces sont désactivés dans la mesure, et ces chiffres ne sont pas croisés avec votre compte.

Si vous préférez rester hors de la mesure pour de bon dans ce navigateur, ouvrez n'importe quelle page du site avec ?naomedir à la fin de l'adresse.

Vidéo et images YouTube

La vidéo est intégrée en mode de confidentialité avancée (youtube-nocookie.com). Mais disons-le clairement, car c'est ce que ces pages cachent d'ordinaire : pour que le lecteur fonctionne, la leçon charge un script de YouTube, et YouTube écrit des cookies dans votre navigateur dès l'ouverture de la page de la leçon — avant toute lecture. Ce sont ses cookies, pas les nôtres : YSC, VISITOR_INFO1_LIVE et trois autres.

Les vignettes des épisodes sur la page d'accueil sont elles aussi servies par les serveurs de YouTube, ce qui signifie que votre adresse IP leur parvient au chargement de la page.

Avec qui nous partageons

Google — connexion par compte Google, mesure (Analytics), publicité (AdSense) et lecteur YouTube.
Hostinger — l'entreprise qui héberge le serveur du site.
Les autorités publiques, en cas d'obligation légale.

Nous ne vendons pas vos données. Nous ne les échangeons contre de l'argent ni contre un service, avec personne.

Transfert international

Le serveur du site et les services de Google se trouvent hors du Brésil. En utilisant le site, vos données peuvent être traitées dans d'autres pays, sous les garanties contractuelles de ces prestataires — pour Google, les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Combien de temps nous les gardons

Compte et progression : tant que le compte existe. Le compte supprimé, les données partent avec lui.
Messages de contact, avec l'IP de l'expéditeur : 24 mois.
Journaux techniques du service de comptes — adresse de la page, navigateur, sans IP de visiteur : 7 jours dans le journal système.
Cookies : la durée de chacun figure sur la page cookies.

Vos droits

Le RGPD (art. 15 à 22) et la LGPD (art. 18) vous garantissent :

savoir si nous traitons des données vous concernant, et lesquelles ;
accéder à ces données et en recevoir une copie ;
rectifier ce qui est inexact ou incomplet ;
effacer les données et le compte ;
retirer le consentement donné pour les cookies non essentiels ;
vous opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitime ;
emporter vos données vers un autre service (portabilité) ;
saisir l'autorité de contrôle — l'autorité de protection des données de votre pays en Europe, ou l'ANPD au Brésil.

Pour exercer l'un d'eux, écrivez via le formulaire. Nous répondons sous 5 jours.

Enfants

Le site ne s'adresse pas aux moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment de données d'enfants. Si vous avez connaissance d'un tel compte, signalez-le et il sera supprimé.

Sécurité

Le site n'est servi qu'en HTTPS. L'accès au serveur se fait par clé cryptographique, sans mot de passe. Nous ne conservons aucun mot de passe vous appartenant : c'est Google qui authentifie.

Modifications de cette politique

Si cette politique change, la date de dernière mise à jour en haut change avec elle. Un changement important est annoncé sur le site avant son entrée en vigueur.