calangolingo enseigne le japonais à partir d'histoires courtes. Chaque épisode publié sur la chaîne devient ici une leçon complète : la transcription entière synchronisée avec la vidéo, les furigana au-dessus des kanji, le rōmaji, la traduction en quatre langues et l'audio de chaque réplique isolé, à réécouter autant de fois qu'il le faut.
L'idée qui porte le projet tient en une phrase : une langue s'apprend dans une histoire, pas dans une liste. Un mot appris par cœur dans un tableau disparaît en une semaine ; le même mot dit par un personnage dans une scène que vous avez comprise reste.
Comment le matériel est fait
Les épisodes sont écrits et produits par nous — le scénario, les dialogues, les traductions et les notes de grammaire. Rien ici n'est recopié d'un manuel ou d'un autre site.
Les voix des personnages sont synthétisées (VOICEVOX et AivisSpeech). Nous le disons clairement : c'est de la synthèse vocale japonaise de haute qualité, choisie pour donner à chaque personnage un timbre constant d'un épisode à l'autre — mais ce ne sont pas des acteurs humains.
La transcription, les furigana, le découpage par réplique et le calage sur la vidéo sont relus par un humain avant la mise en ligne. Si une erreur passe malgré tout, signalez-la par le formulaire — nous corrigeons et republions la leçon.
Ce qu'il y a sur le site
- Leçons des épisodes — la transcription synchronisée avec la vidéo, avec furigana, rōmaji, traduction et l'audio de chaque réplique.
- Cartes de vocabulaire — les mots de chaque épisode avec la lecture, le sens et la réplique où ils apparaissent. Exportables vers Anki.
- Jeu de kana — entraînement aux hiragana et katakana pour qui part de zéro.
- Compte facultatif — se connecter sert uniquement à ce que votre progression vous suive d'un appareil à l'autre. Sans compte, le site fonctionne pareil et la progression reste dans votre navigateur.
Tout est gratuit. Le site se finance par la publicité, et c'est pourquoi il existe une politique de confidentialité qui dit exactement ce qui est collecté.
Qui est derrière
calangolingo est édité par M2 Assessoria e Consultoria.
Pour parler d'une leçon, proposer un partenariat ou traiter vos données, utilisez le formulaire de contact.