em, interior, médio, meio
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
マジで?!地震の最中に?!
Maji de?! Jishin no saichuu ni?!
Sério?! No meio de um terremoto?!
それでそんなに落ち着いてるの?!公演が中止になるかもしれないのに!
Sore de sonna ni ochitsuiteru no?! Kouen ga chuushi ni naru kamoshirenai noni!
E você tá calma assim?! Isso pode estragar o seu espetáculo!
道の間、ずっと頭の中で計算していました。
Michi no aida, zutto atama no naka de keisan shite imashita.
Foi fazendo conta de cabeça o caminho todo.
ルーカスはまだ日本語を勉強中です。
Rūkasu wa mada nihongo o benkyouchuu desu.
Lucas ainda está aprendendo japonês.
佐藤さんは鶏肉、田中さんは魚なし…わかりました。
Satou-san wa toriniku, Tanaka-san wa sakana nashi… wakarimashita.
Frango pro Sato, sem peixe pro Tanaka... entendi.
途中で、紙を持ったおばあさんが近づいてきました。
Tochuu de, kami o motta obaasan ga chikazuite kimashita.
No meio do caminho, uma senhora se aproximou, com um papel na mão.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Durmo umas cinco horas... e como bem rápido, no meio do trabalho.
夜中にアラームが鳴ったのは覚えてる。でも、何もわからなくて、また寝ちゃった。
Yonaka ni araamu ga natta no wa oboeteru. Demo, nani mo wakaranakute, mata nechatta.
Só lembro de um alarme tocando no meio da noite. Não entendi nada e voltei a dormir.
土曜日の夜、サトウは台所でとても気をつかう作業に集中していました。
Doyoubi no yoru, Satou wa daidokoro de totemo ki wo tsukau sagyou ni shuuchuu shite imashita.
No sábado à noite, o Sato estava na cozinha, concentrado em algo que pedia bastante cuidado.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0