四百五十、プラス五百、プラス…飲み物二つ…

Yonhyaku gojuu, purasu gohyaku, purasu… nomimono futatsu…

Quatrocentos e cinquenta, mais quinhentos, mais... duas bebidas...

みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。

Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.

Atenção, pessoal! O último trem sai às vinte e três e quarenta.

仕事では、いつも二十四時間表記を使う。

Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.

No trabalho, sempre usamos o relógio de 24 horas.

今日は違うよ！会議があるから、十二時半に変わったんだ。

Kyou wa chigau yo! Kaigi ga aru kara, juuni-ji han ni kawattan da.

Hoje não! Mudou pra meio-dia e meia, por causa da reunião.

携帯は七時四十二分を示していました。

Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.

O celular mostrava sete e quarenta e dois.

こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。

Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.

Depois dessa correria toda, hoje eu mereço comer em dobro.

あと二十分しかない！遅刻しちゃう！

Ato nijuppun shika nai! Chikoku shichau!

Faltam só vinte minutos! Vou me atrasar!

二番線だ。

Niban-sen da.

Plataforma dois.

十二時でしょ？

Juuni-ji desho?

Meio-dia, não é?

公園の近くに着いた時、二人とも息を切らしていました。

Kouen no chikaku ni tsuita toki, futari tomo iki o kirashite imashita.

Quando chegaram perto do parque, os dois estavam sem fôlego.

チャーシュー追加、いるか？二百円だぞ。

Chaashuu tsuika, iru ka? Nihyaku-en da zo.

Chashu a mais, querem? Custa duzentos ienes.

お会計、二千百円になります。

Okaikei, nisen hyaku en ni narimasu.

Pronto. Fica dois mil e cem ienes.

えっと…百グラムで二百円になります。

Etto... hyaku guramu de nihyaku en ni narimasu.

Vamos ver... cem gramas sai por duzentos ienes.

うーん、少し減らせますか?二百五十グラムくらいで。

Ūn, sukoshi herasemasu ka? Nihyaku gojuu guramu kurai de.

Hmm, dá pra ser um pouco menos? Uns duzentos e cinquenta.