一人ずつ、みんな時計を気にしながら帰っていきました。

Hitori zutsu, minna tokei o ki ni shinagara kaette ikimashita.

Um por um, todos foram saindo, de olho no relógio.

会社や、目上の人には使いません。

Kaisha ya, meue no hito ni wa tsukaimasen.

No trabalho, ou com superiores, não se usa.

こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。

Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.

Depois dessa correria toda, hoje eu mereço comer em dobro.

公園の近くに着いた時、二人とも息を切らしていました。

Kouen no chikaku ni tsuita toki, futari tomo iki o kirashite imashita.

Quando chegaram perto do parque, os dois estavam sem fôlego.

あら、人気なのね。きっとすぐ完売しちゃうのよ。

Ara, ninki na no ne. Kitto sugu kanbai shichau no yo.

Ah, está fazendo sucesso. Deve ter esgotado rápido.

お姉さん、まるで人間GPSみたい！

Oneesan, marude ningen GPS mitai!

Você é tipo um GPS humano!

大抵の人は、カウンターの向こうにいる無愛想な老人しか見ていませんでした。

Taitei no hito wa, kauntaa no mukou ni iru buaisou na roujin shika mite imasen deshita.

A maioria só via um velho rabugento atrás do balcão.

声と体だけで、人物を変えます。

Koe to karada dake de, jinbutsu o kaemasu.

Ele muda de personagem só com a voz e o corpo.

芸人は一人で座って、面白い話をします。

Geinin wa hitori de suwatte, omoshiroi hanashi o shimasu.

O artista conta histórias engraçadas, sentado sozinho no palco.

お墓の前で、三人はお菓子を分け合いながら、お年寄りへの感謝と、亡くなった人への思いを共にしました。

Ohaka no mae de, sannin wa okashi wo wakeai nagara, otoshiyori e no kansha to, nakunatta hito e no omoi wo tomo ni shimashita.

Ali mesmo, na frente do túmulo, os três comeram o doce juntos, homenageando tanto o respeito devido aos mais velhos quanto a memória de quem já se foi.

おはぎよ。主人の大好物だったの。

Ohagi yo. Shujin no daikoubutsu datta no.

Ohagi. Meu marido adorava.