proteger garantia, guarda, preservar, sustentar
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
完璧です。保険証はありますか?
Kanpeki desu. Hokenshou wa arimasu ka?
Perfeito. E o seu cartão do seguro de saúde?
「たぶん」?それってあんまり保証になってないよ…
"Tabun"? Sore tte anmari hoshou ni nattenai yo...
"Provavelmente"? Isso não é muita garantia...
今度はちゃんと保管するよ、虫を絶対近づけないようにする。
Kondo wa chanto hokan suru yo, mushi wo zettai chikazukenai you ni suru.
Da próxima vez vou guardar o casaco direito, sem nenhuma traça chegando perto.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0