que
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
何年も前、日本での生活が始まったばかりの頃、ラファエルは終電を逃しました。
Nan-nen mo mae, Nihon de no seikatsu ga hajimatta bakari no koro, Rafaeru wa shuuden o nogashimashita.
Anos atrás, no começo da vida dele no Japão, Rafael perdeu o último trem.
ここから何分かかりますか？
Koko kara nanpun kakarimasu ka?
Quantos minutos daqui, mais ou menos?
桜餅？！何日も買おうとしてたんです！
Sakuramochi?! Nannichi mo kaou to shitetan desu!
Sakura mochi?! Eu passei dias tentando comprar um desses!
何十年も前、店主にラーメンの作り方を教えた師匠から受け継いだものでした。
Nanjuunen mo mae, tenshu ni raamen no tsukurikata o oshieta shishou kara uketsuida mono deshita.
Era do mestre que ensinou o Tio a fazer lamen, décadas atrás.
何回もあるよ！ちょっと分かりにくい場所だけど、行く価値あるよ。
Nankai mo aru yo! Chotto wakarinikui basho da kedo, iku kachi aru yo.
Muitas vezes! É meio escondido, mas vale a pena.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0