canção, cantar
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
お気に入りのドラマの主題歌を——ドラマチックなポーズ付きで。
Oki ni iri no dorama no shudaika o—— doramachikku na poozu-tsuki de.
A música tema da novela favorita dele — com direito a gesto dramático incluído.
でも、みんなが帰った後、彼も歌うという噂です。
Demo, minna ga kaetta ato, kare mo utau to iu uwasa desu.
Mas dizem que, depois que todo mundo vai embora, ele também canta.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0