matéria, coisa, fato, negócios
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
No trabalho, sempre usamos o relógio de 24 horas.
なんとか、ルーカスは無事に終わらせることができました。
Nantoka, Rūkasu wa buji ni owaraseru koto ga dekimashita.
De algum jeito, ele conseguiu terminar.
ここでは、一分が大事だ。入れ、もう始まってるぞ。
Koko dewa, ippun ga daiji da. Haire, mou hajimatteru zo.
Aqui, um minuto conta. Entrem, o turno já começou.
いえいえ、無事でよかったです！
Ie ie, buji de yokatta desu!
Que isso, fico feliz que deu tudo certo!
こうして、感謝の食事は、二人の新しい習慣の言い訳になったのでした。
Koushite, kansha no shokuji wa, futari no atarashii shuukan no iiwake ni natta no deshita.
E assim, o jantar de agradecimento virou desculpa pra um novo hábito dos dois.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Durmo umas cinco horas... e como bem rápido, no meio do trabalho.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0