inteiro, todo, tudo, completar
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
お弁当、全部で五つお願いします！
Obentou, zenbu de itsutsu onegaishimasu!
Cinco bentôs no total, por favor!
ここでは全然違うな…
Koko de wa zenzen chigau na...
Ela é tão diferente aqui...
そして、少しずつ揺れが弱くなって、完全に止まりました。
Soshite, sukoshizutsu yure ga yowaku natte, kanzen ni tomarimashita.
E, aos poucos, o tremor foi diminuindo, até parar de vez.
そうだね。そのほうが全体にも合うと思う。
Sou da ne. Sono hou ga zentai ni mo au to omou.
E são. E combinam melhor com o resto também.
全く想像してなかった。
Mattaku souzou shitenakatta.
Eu nunca imaginei isso.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0