demais, eu mesmo, excedente, outro
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
ラーメンのお腹の余裕残しておきたいの！
Raamen no onaka no yoyuu nokoshite okitai no!
Também queremos guardar espaço pro ramen!
念のためよ。余震が来るかもしれないから。
Nen no tame yo. Yoshin ga kuru kamoshirenai kara.
Só por precaução. Nunca se sabe se vem uma réplica.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0