注目！今日の会議は十五時、メインルームだ。

Chuumoku! Kyou no kaigi wa juugo-ji, mein ruumu da.

Atenção! A reunião de hoje é às quinze horas, na sala principal.

みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。

Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.

Atenção, pessoal! O último trem sai às vinte e três e quarenta.

仕事では、いつも二十四時間表記を使う。

Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.

No trabalho, sempre usamos o relógio de 24 horas.

今日は違うよ！会議があるから、十二時半に変わったんだ。

Kyou wa chigau yo! Kaigi ga aru kara, juuni-ji han ni kawattan da.

Hoje não! Mudou pra meio-dia e meia, por causa da reunião.

三十年以上だな。

Sanjuunen ijou da na.

Mais de trinta anos.

会社まで歩いて十五分です。

Kaisha made aruite juugofun desu.

São quinze minutos de caminhada até o trabalho.

いいですね、今日は鶏肉のお弁当がセール中で、三百八十円なんです。

Ii desu ne, kyou wa toriniku no obentou ga seeruchuu de, sanbyaku hachijuu-en nan desu.

Boa, hoje tem promoção nos bentôs de frango — estão por trezentos e oitenta ienes.

計算してみますね…お弁当六つと飲み物で、九百九十円です。

Keisan shite mimasu ne… obentou muttsu to nomimono de, kyuuhyaku kyuujuu-en desu.

Deixa eu calcular... com seis bentôs e as bebidas, fica novecentos e noventa ienes.

四百五十、プラス五百、プラス…飲み物二つ…

Yonhyaku gojuu, purasu gohyaku, purasu… nomimono futatsu…

Quatrocentos e cinquenta, mais quinhentos, mais... duas bebidas...

こちらは四百五十円です。

Kochira wa yonhyaku gojuu-en desu.

Esse aqui é quatrocentos e cinquenta ienes.

携帯は七時四十二分を示していました。

Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.

O celular mostrava sete e quarenta e dois.

あと二十分しかない！遅刻しちゃう！

Ato nijuppun shika nai! Chikoku shichau!

Faltam só vinte minutos! Vou me atrasar!

十二時でしょ？

Juuni-ji desho?

Meio-dia, não é?

だいたい十時半から、十五分間だよ。

Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.

Geralmente é às dez e meia, por quinze minutinhos.

十時十五分だよ。

Juu-ji juugo-fun da yo.

Dez e quinze.

だいたい十時半から、十五分間だよ。

Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.

Geralmente é às dez e meia, por quinze minutinhos.

何十年も前、店主にラーメンの作り方を教えた師匠から受け継いだものでした。

Nanjuunen mo mae, tenshu ni raamen no tsukurikata o oshieta shishou kara uketsuida mono deshita.

Era do mestre que ensinou o Tio a fazer lamen, décadas atrás.

うーん、少し減らせますか?二百五十グラムくらいで。

Ūn, sukoshi herasemasu ka? Nihyaku gojuu guramu kurai de.

Hmm, dá pra ser um pouco menos? Uns duzentos e cinquenta.

十回目の地震のあとは、パニックにならないことを覚えるのよ。

Jukkaime no jishin no ato wa, panikku ni naranai koto wo oboeru no yo.

Depois do décimo tremor, a gente aprende a não entrar em pânico.

大きな劇場じゃないけど、私にとってはもう十分大きいの。

Ookina gekijou janai kedo, watashi ni totte wa mou juubun ookii no.

Não é um teatro grande, mas pra mim já é enorme.

二十分後にお店で会うのはどう?

Nijuppun-go ni omise de au no wa dou?

Te encontro na loja em vinte minutos?

十月の初め——「衣替え」の季節です。日本が夏服から冬服に切り替える時期のことです。

Juugatsu no hajime -- "koromogae" no kisetsu desu. Nihon ga natsufuku kara fuyufuku ni kirikaeru jiki no koto desu.

Início de outubro — a época do "koromogae", quando o Japão troca as roupas de verão pelas de inverno.

最初の種目は、五十メートル走でした。

Saisho no shumoku wa, gojuu meetoru sou deshita.

A primeira prova foi a corrida de cinquenta metros.