criança
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
まあ、今回は迷わなかっただけマシか…消えたのはお菓子だけ。
Maa, konkai wa mayowanakatta dake mashi ka… kieta no wa okashi dake.
Bom, pelo menos não me perdi dessa vez... só o doce que sumiu.
日本では、小さな子供が近所を一人で歩くのは珍しくありません。
Nihon dewa, chiisana kodomo ga kinjo o hitori de aruku no wa mezurashiku arimasen.
No Japão, não é incomum crianças pequenas andarem sozinhas pela vizinhança.
だって…迷子になったと思ったから！
Datte… maigo ni natta to omotta kara!
Eu... eu pensei que você tinha se perdido!
本当。この様子だと、たぶんおならと食生活の乱れだけだと思う。
Hontou. Kono yousu da to, tabun onara to shokuseikatsu no midare dake da to omou.
Sério. Pelos sinais, é bem mais provável ser só gases e a alimentação desregulada.
藤子さん!ケンタくん!ちょうどいいタイミング!
Fujiko-san! Kenta-kun! Choudo ii taimingu!
Fujiko-san! Kenta-kun! Que ótima hora!
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0